世界绝境 天下奇观  张家界国家森林公园

วนอุทยานแห่งชาติจางเจียเจี้ย ดินแดนยอดเยี่ยมของโลก ทิวทัศน์ปาฏิหาริย์แห่งใต้หล้า

编译组/แผนกแปลและเรียบเรียง

张(zhāng)家(jiā)界(jiè)国(guó)家(jiā)森(sēn)林(lín)公(gōng)园(yuán)位(wèi)于(yú)湖(hú)南(nán)省(shěng)张(zhāng)家(jiā)界(jiè)市(shì)，享(xiǎng)有(yǒu)“世(shì)界(jiè)绝(jué)境(jìng)，天(tiān)下(xià)奇(qí)观(guān)”的(de)美(měi)誉(yù)，总(zǒng)面(miàn)积(jī)4779hm2，海(hǎi)拔(bá)426~1334米(mǐ)，地(dì)势(shì)西(xī)高(gāo)东(dōng)低(dī)，由(yóu)西(xī)北(běi)向(xiàng)东(dōng)南(nán)倾(qīng)斜(xié)。公(gōng)园(yuán)境(jìng)内(nèi)千(qiān)峰(fēng)耸(sǒng)立(lì)，万(wàn)石(shí)峥(zhēng)嵘(róng)，深(shēn)谷(gǔ)幽(yōu)壑(hè)，流(liú)泉(quán)飞(fēi)瀑(pù)，奇(qí)花(huā)异(yì)草(cǎo)遍(biàn)地(dì)，珍(zhēn)禽(qín)异(yì)兽(shòu)甚(shèn)多(duō)，兼(jiān)有(yǒu)泰(tài)山(shān)之(zhī)雄(xióng)，桂(guì)林(lín)之(zhī)秀(xiù)，黄(huáng)山(shān)之(zhī)奇(qí)，华(huà)山(shān)之(zhī)险(xiǎn)的(de)特(tè)点(diǎn)。

วนอุทยานแห่งชาติจางเจียเจี้ย ตั้งอยู่ในเมืองจางเจียเจี้ย มณฑลหูหนาน ได้ชื่อว่าเป็น “ดินแดนยอดเยี่ยมของโลก ทิวทัศน์ปาฏิหาริย์แห่งใต้หล้า” มีเนื้อที่รวม 4,779 hm² ระดับเหนือน้ำทะเล 426-1334 เมตร ลักษณะภูมิประเทศ คือ ทางทิศตะวันตกสูง ทางทิศตะวันออกต่ำ จากทิศตะวันตกเฉียงเหนือเอียงลาดมาทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ภายในวนอุทยานมียอดเขาสูงตระหง่านนับพัน หินสูงชะโงกเงื้อมเป็นหมื่น เหวลึกและหุบเขาใหญ่ สายน้ำไหลรินและน้ำตกที่แตกเป็นฟองย่อย บนนั้นเต็มไปด้วยดอกไม้นานาพันธ์ สัตว์บกและสัตว์ปีกมากมาย มีความยิ่งใหญ่เหมือนไท่ซาน มีความงดงามเช่นกุ้ยหลิน มีสิ่งแปลกตาเยี่ยงหวงซาน และมีชัยภูมิธรรมชาติอย่างหัวซาน

“张(zhāng)家(jiā)界(jiè)”是(shì)1982年(nián)国(guó)家(jiā)批(pī)准(zhǔn)建(jiàn)立(lì)的(de)新(xīn)中(zhōng)国(guó)第(dì)一(yī)个(gè)国(guó)家(jiā)森(sēn)林(lín)公(gōng)园(yuán)，1984年(nián)由(yóu)湖(hú)南(nán)省(shěng)人(rén)民(mín)政(zhèng)府(fǔ)批(pī)准(zhǔn)建(jiàn)立(lì)张(zhāng)家(jiā)界(jiè)自(zì)然(rán)保(bǎo)护(hù)区(qū)，1988年(nián)列(liè)入(rù)武(wǔ)陵(líng)源(yuán)国(guó)家(jiā)重(zhòng)点(diǎn)风(fēng)景(jǐng)名(míng)胜(shèng)区(qū)范(fàn)围(wéi)，1992年(nián)武(wǔ)陵(líng)源(yuán)风(fēng)景(jǐng)名(míng)胜(shèng)区(qū)列(liè)入(rù)《世(shì)界(jiè)自(zì)然(rán)遗(yí)产(chǎn)名(míng)录(lù)》。

 “จางเจียเจี้ย” เป็นวนอุทยานแห่งชาติแห่งแรกของประเทศจีนสมัยใหม่ที่อนุมัติให้จัดตั้งโดยรัฐบาลจีนเมื่อปี ค.ศ. 1982 อนุมัติให้จัดตั้งเป็นเขตคุ้มครองธรรมชาติจางเจียเจี้ยโดยรัฐบาลประชาชนหูหนานเมื่อปี ค.ศ.1984 ได้รับการจัดให้อยู่เขตทิวทัศน์สวยงามที่สำคัญแห่งชาติหวู่หลิงหยวนเมื่อปี ค.ศ.1988 โดยเขตทิวทัศน์สวยงามหวู่หลิงหยวนได้รับการบันทึกลงใน “รายชื่อมรดกทางธรรมชาติของโลก” เมื่อปี ค.ศ. 1992

经(jīng)过(guò)二(èr)十(shí)多(duō)年(nián)的(de)建(jiàn)设(shè)，公(gōng)园(yuán)的(de)经(jīng)营(yíng)规(guī)模(mó)扩(kuò)大(dà)，管(guǎn)理(lǐ)水(shuǐ)平(píng)提(tí)高(gāo)，各(gè)项(xiàng)旅(lǚ)游(yóu)基(jī)础(chǔ)设(shè)施(shī)具(jù)备(bèi)相(xiāng)当(dāng)规(guī)模(mó)，成(chéng)为(wéi)国(guó)内(nèi)外(wài)知(zhī)名(míng)度(dù)很(hěn)高(gāo)的(de)旅(lǚ)游(yóu)胜(shèng)地(dì)至(zhì)。2007年(nián)已(yǐ)接(jiē)待(dài)海(hǎi)内(nèi)外(wài)宾(bīn)客(kè)1600多(duō)万(wàn)人(rén)次(cì)，摘(zhāi)取(qǔ)了(le)“华(huá)夏(xià)第(dì)一(yī)园(yuán)”、“全(quán)国(guó)文(wén)明(míng)森(sēn)林(lín)公(gōng)园(yuán)”、“国(guó)家(jiā)AAAAA级(jí)旅(lǚ)游(yóu)风(fēng)景(jǐng)区(qū)”、“全(quán)国(guó)绿(lǜ)化(huà)先(xiān)进(jìn)单(dān)位(wèi)”等(děng)多(duō)项(xiàng)桂(guì)冠(guān)，并(bìng)获(huò)得(dé)世(shì)界(jiè)自(zì)然(rán)遗(yí)产(chǎn)、世(shì)界(jiè)地(dì)质(zhì)公(gōng)园(yuán)等(děng)称(chēng)号(hào)。

จากการก่อสร้างเป็นเวลา 20 กว่าปีที่ผ่านมา ทำให้วนอุทยานมีการขยายขอบเขตกว้างใหญ่ขึ้น มีการยกระดับการบริหารสูงขึ้น สิ่งอำนวยความสะดวกขั้นพื้นฐานสำหรับการท่องเที่ยวมีความพร้อมพอสมควร กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงทั้งในและนอกประเทศจีน จนถึงปี ค.ศ. 2007 ได้ต้อนรับแขกผู้มาเยือนทั้งในและนอกประเทศจีนมากกว่า 1,600,000 ราย ทำให้ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติหลายรางวัล เช่น “สวนอันดับหนึ่งแห่งชนชาติจีน” “วนอุทยานแห่งอารยธรรมประเทศจีน” “เขตทิวทัศน์การท่องเที่ยวระดับ 5A แห่งชาติ” “หน่วยก้าวหน้าทางด้านพื้นที่สีเขียวแห่งประเทศจีน” เป็นต้น รวมทั้งได้ชื่อว่าเป็นมรดกทางธรรมชาติของโลก และสวนธรณีวิทยาของโลกด้วย

张(zhāng)家(jiā)界(jiè)国(guó)家(jiā)森(sēn)林(lín)公(gōng)园(yuán)划(huà)分(fēn)为(wéi)黄(huáng)石(shí)寨(zhài)、金(jīn)鞭(biān)溪(xī)、腰(yāo)子(zi)寨(zhài)、袁(yuán)家(jiā)界(jiè)、琵(pí)琶(pá)溪(xī)5个(gè)景(jǐng)区(qū)。