หน้าแรก

วารสารไทย-จีน

ข่าวสาร

ข้อสอบเอ็นทรานซ์

ซัมเมอร์แคมป์

สินค้าอื่นๆ

สถานที่ติดต่อ

สมัครสมาชิก จุดจำหน่ายจีน-ไทย เว็บบอร์ด
Google
 
    New Updated


จีนไทย มิถุนายน 53

ประกาศผลคะแนนการสอบแข่งขันภาษาจีนชิงถ้วยเกียรติยศ “สาคร  กยาวัฒนกิจ” คลิกที่นี่

โครงการทัศนศึกษากวางเจา-จางเจียเจี้ย-เมืองโบราณเฟิ่งหวง-กุ้ยโจว ระหว่าง 24-30 ก.ค. 53  คลิกที่นี่

ขอเชิญส่งเรียงความเข้าประกวดในหัวข้อ “มองจีนผ่านซีอาร์ไอ” ชิงรางวัลเที่ยวจีน 5 วัน  คลิกที่นี่

รายละเอียดการไปเรียนภาษาจีนที่โรงเรียนหรงหวาย คลิกที่นี่

ร่วมเป็นส่วนหนึ่งกับวารสารจีนไทยใน Facebook คลิกที่นี่
www.facebook.com/mandarinthai



   Recommended


Autumn No More

 


พจนานุกรมคำศัพท์หมวด 3 ภาษา ไทย-อังกฤษ-จีน

 


การแปลจีน-ไทยเบื้องต้น

 
ดูเพิ่มเติม
 

  

เพลง
玫瑰玫瑰我爱你 กุหลาบกุหลาบฉันรักเธอ

พฤหัสบดี ที่ 4 เดือน กุมภาพันธ์ พ.ศ.2553


玫瑰玫瑰我爱你
กุหลาบกุหลาบฉันรักเธอ

词/吴村  曲/陈歌辛  演唱/姚莉
คำร้อง/อู๋ชุน ทำนอง/เฉินเกอซิน ขับร้อง/เหยาลี่

 

(méi)(guī)(méi)(guī)()(ài)()》,(zhī)(míng)(de)(guó)()()()(yuán)(míng)(méi)(guī)(ā)(méi)(guī)”。()(yuán)(chàng)(zhě)(wéi)1930(nián)(dài)(shàng)(hǎi)(zhù)(míng)()(xīng)(yáo)()(shì)(diàn)(yǐng)(tiān)()()()(chā)()(hòu)(zài)(tái)(wān)(xiāng)(gǎng)(děng)()(yòu)(bèi)(duō)(míng)()(shǒu)(fān)(chàng)

1951(nián)4(yuè)6()(měi)(guó)()(xīng) ()(lán)()·(lái)(ēn)(Frankie Laine)(jiāng)()(fān)(chéng)(yīng)(wén)Rose Rose I Love You(wéi)(chàng)(zài)(měi)(guó)(xùn)()(zǒu)(hóng)()()(gāo)()(pái)(xíng)(bǎng)()(sān)(míng)

กุหลาบกุหลาบ ฉันรักเธอ เพลงจีนที่เป็นที่รู้จัก ชื่อเดิมคือ กุหลาบเอ๋ยกุหลาบ ผู้ที่ร้องเพลงนี้เป็นคนแรกคือเหยาลี่ นักร้องชื่อดังแห่งเซี่ยงไฮ้ในปี ค.ศ.1930 เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง นักร้องริมขอบฟ้าต่อมาถูกนำไปดัดแปลงร้องโดยนักร้องมีชื่อมากมายทั้งจากไต้หวันและฮ่องกง

       เมื่อวันที่ 6 เมษายน 1951 แฟรงกี้ เลน นักร้องอเมริกันได้นำไปดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษ ชื่อ Rose Rose I Love You เพื่อขับร้อง และโด่งดังอย่างรวดเร็วที่อเมริกา จนขึ้นไปถึงอันดับ 3 ของชาร์ตบิลบอร์ดในช่วงระยะหนึ่ง

 

(méi)(guī)(méi)(guī)(zuì)(jiāo)(měi) (méi)(guī)(méi)(guī)(zuì)(yàn)()

(cháng)(xià)(kāi)(zài)(zhī)(tóu)(shàng) (méi)(guī)(méi)(guī)()(ài)()

(méi)(guī)(méi)(guī)(qíng)()(zhòng) (méi)(guī)(méi)(guī)(qíng)()(nóng)

(cháng)(xià)(kāi)(zài)(jīng)()() (méi)(guī)(méi)(guī)()(ài)()

(xīn)(de)(shì)(yuē)(xīn)(de)(qíng)() (shèng)(jié)(de)(guāng)(huī)(zhào)()()

(xīn)(de)(shì)(yuē)(xīn)(de)(qíng)() (shèng)(jié)(de)(guāng)(huī)(zhào)()()

(méi)(guī)(méi)(guī)(zhī)(ér)() (méi)(guī)(méi)(guī)()(er)(ruì)

(jīn)(zhāo)(fēng)()(lái)(cuī)(cán) (shāng)(le)(nèn)(zhī)()(jiāo)(ruǐ)

(méi)(guī)(méi)(guī)(xīn)(ér)(jiān) (méi)(guī)(méi)(guī)()(er)(jiān)

(lái)()(fēng)()(lái)(cuī)(huǐ) (huǐ)()(liǎo)(bìng)()(zhī)(lián)()

(méi)(guī)(méi)(guī)()(ài)()

 

กุหลาบกุหลาบอ่อนช้อยที่สุด กุหลาบกุหลาบเฉิดฉายที่สุด

เบ่งบานบนปลายไม้ในคิมหันต์ที่ยาวนาน กุหลาบกุหลาบฉันรักเธอ

กุหลาบกุหลาบมีความรักที่หนักแน่น กุหลาบกุหลาบมีความรักที่เข้มข้น

เบ่งบานในพุ่มไม้หนามกลางคิมหันต์ที่ยาวนาน กุหลาบกุหลาบฉันรักเธอ

คำสัญญาในใจ ความรักในใจ แสงสว่างที่ศักดิ์สิทธิ์บริสุทธิ์ส่องทั่วแผ่นดิน

คำสัญญาในใจ ความรักในใจ แสงสว่างที่ศักดิ์สิทธิ์บริสุทธิ์ส่องทั่วแผ่นดิน

กุหลาบกุหลาบกิ่งเรียวเล็ก กุหลาบกุหลาบหนามแหลมคม

ลมฝนวันนี้มาทำลาย ทำร้ายกิ่งอ่อนและเกสร

กุหลาบกุหลาบใจแข็งแกร่ง กุหลาบกุหลาบหนามแหลมคม

ลมฝนวันข้างหน้ามาทำลาย ก็ทำลายกิ่งก้านที่เชื่อมต่อกันไม่ได้

กุหลาบกุหลาบฉันรักเธอ

จาก วารสารจีนไทย สองภาษารายเดือน ฉบับที่ 73 มกราคม 2551



จำนวนคนเข้าชม : 273


เพลง 5 เนื้อหาล่าสุด

      玫瑰玫瑰我爱你 กุหลาบกุหลาบฉันรักเธอ 4 / ก.พ. / 2553
      恭喜发财 ขอให้มีความสุขและร่ำรวย 13 / ธ.ค. / 2551


โรงเรียนภาษาจีนศึกษา (มา-เอ็ด) DoubleA Book Tower OKLS Supreme Print
  สถาบันกวดวิชาจุฬาติวเตอร์ กวดวิชา CU-AAT CU-TEP 
                                CU-BEST SMART-I SMART-II   

 

    

Home     About us     News     Back Issue     Contact us     Admin
© สงวนลิขสิทธิ์ บจก. แมนดาริน ไทย คอมมิวนิเคชั่น เซอร์วิส
2074/11-12 (หน้าโรงแรมแม่น้ำ ติดท็อปส์) ถนนเจริญกรุง แขวงวัดพระยาไกร เขตบางคอแหลม กรุงเทพฯ 10120