新疆五彩山与五彩滩
ภูห้าสีและหาดห้าสีแห่งซินเจียง
悟有/โง่โหย่ว
五彩山 ภูห้าสี
在中国，有好多地方都有“五彩山”，然而新疆的五彩山则以其特有的气势和少见的雅丹地貌而闻名于世。它位于新疆阿克苏市拜城县察尔齐镇西面，东距察尔齐镇约40公里，由数十座五彩山组成，面积有十几平方公里；因此，也叫“五彩城”。
ที่ประเทศจีน มีสถานที่หลายแห่งต่างก็มี “ภูห้าสี” แต่ภูห้าสีของซินเจียงมีลักษณะที่พิเศษกว่าและเป็นภูมิประเทศแบบยาร์แดง (yardang) หรือรูปเขาหงอนไก่ที่หาได้ยากจนมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลก สถานที่แห่งนี้ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของตำบล ฉาเอ่อร์ฉี อำเภอไป้เฉิง เมืองอาเค่อซู ซินเจียง ทิศตะวันออกห่างจากตำบลฉาเอ่อร์ฉีประมาณ 40 กิโลเมตร ประกอบโดยภูห้าสีหลายสิบลูก มีพื้นที่สิบกว่าตารางกิโลเมตร จึงได้ชื่อว่า “เมืองห้าสี” ด้วย
走进五彩山，就像走进一个梦幻世界，光怪陆离的色彩从四面八方向你涌来，那么明快、强烈、多姿多彩。顺着山势展望，那些或大或小、错落有致的山网无不被艳丽的色彩缠裹着，呈现在眼前的，犹如某个抽象大师所绘的不朽画卷。
เมื่อเดินเข้าสู่ภูห้าสี ก็คล้ายกับเดินเข้าสู่โลกแห่งความฝัน สีสันที่ส่องประกายละลานตาจากทุกทิศทุกทางพุ่งตรงมายังตัวคุณ ช่างสว่างไสว เจิดจ้า มีหลากหลายสีสันและรูปทรง ทอดสายตาตามลักษณะของภูเขา มองเห็นเครือข่ายภูเขาที่ใหญ่บ้างเล็กบ้าง สลับซับซ้อนอย่างมีระเบียบ ล้วนถูกทักถอห่อหุ้มด้วยสีสันที่งดงาม ภาพที่ปรากฏอยู่ตรงหน้าประดุจม้วนภาพอมตะที่เขียนโดยปรมาจารย์ที่ไร้ตัวตนคนหนึ่ง
其实，五彩山完全是大自然的杰作。大约在几十万年前的某个地质期，这里沉积了很厚的煤层，然后由余地壳运动，地表凸起，煤层也随之露出地表，在雷电和阳光的长期作用下，煤层大面积燃烧，结果形成烧结岩堆积的大小山丘，成为目前这种绚丽的自然景光。
ความจริง ภูห้าสีเป็นผลงานอันยอดเยี่ยมจากธรรมชาติทั้งนั้น ในยุคทางธรณีวิทยายุคหนึ่งประมาณหลายแสนปีก่อน ที่นี่ถูกชั้นถ่านหินหนาแน่นทับถมอยู่ จากนั้นเนื่องจากเกิดการเคลื่อนตัวของเปลือกโลก พื้นผิวโลกนูนขึ้น ชั้นถ่านหินก็โผล่ขึ้นมาอยู่บนพื้นผิว โลก ภายใต้ผลกระทบจากสายฟ้าและแสงแดด ชั้นถ่านหินบริเวณกว้างเกิดการเผาไหม้ จนเกิดการทับถมกลายเป็นเนินเขาใหญ่น้อยที่เป็นหินแอกโกลเมอเรต (Agglomerate) และกลายเป็นทิวทัศน์ธรรมชาติที่สวยงามอย่างที่เห็นในปัจจุบัน
五彩滩 หาดห้าสี
五彩滩也位于新疆北端的阿尔泰地区，地处中国唯一注入北冰洋的额尔齐斯河北岸的一二级阶地上，海拔480 米，往哈巴河县方向，距布尔津县城24公里，也是前往喀纳斯湖景区的必经之路。有柏油公路直达，区位优势较好。
หาดห้าสี ก็ตั้งอยู่ในเขตอัลไตทางตอนเหนือของซินเจียง สถานที่ตั้งอยู่ที่ราบขั้นบันไดขั้นที่ 1-2 ทางฝั่งเหนือของแม่น้ำเอ๋อเอ่อร์ฉีซือซึ่งเป็นแม่น้ำสายเดียวที่ไหลเข้าสู่มหาสมุทรอาร์กติก ความสูงเหนือระดับน้ำทะเล 480 เมตร มุ่งไปทางอำเภอห่าปา ห่างจากอำเภอปู้เอ่อร์จิน 24 กิโลเมตร และเป็นเส้นทางเพียงเส้นเดียวที่ติดต่อกับเขตทิวทัศน์ทะเลสาบคานาสือ มีถนนลาดยางตรงไปถึง เป็นสถานที่ที่ได้เปรียบทางชัยภูมิ
五彩滩“一河两岸，胜似两重天。”大自然在这里鬼斧神工地将截然不同的两种地貌巧合地融合在一起，构成了一幅浑然天成的别样景致。南北各异。远眺南岸，有绿洲、沙漠与蓝色的天际相合，风光尽收眼
底。北岸有悬崖的地形，山势起伏、颜色多变，在激流冲刷切割以及狂风侵蚀下，更显得地貌神奇，色彩艳丽，“五彩滩”因此得名。
หาดห้าสี “แม่น้ำหนึ่งสายสองชายฝั่ง งามดั่งสวรรค์สองชั้น” ธรรมชาติได้ทำการผสมผสานเอาลักษณะภูมิประเทศสองแบบที่บังเอิญแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงเข้าไว้ด้วยกันดุจเทพสรรค์สร้าง ประกอบขึ้นเป็นทิวทัศน์ที่มีลักษณะพิเศษโดยธรรมชาติ ชายฝั่งทิศใต้และทิศเหนือแตกต่างกัน เมื่อทอดสายตาไปยังฝั่งทิศใต้ มีโอเอซิส ทะเลทราย และขอบฟ้าสีครามรวมเข้าด้วยกัน ทิวทัศน์ทั้งหมดสามารถมองเห็นอย่างชัดเจน ชายฝั่งทิศเหนือมีภูมิประเทศเป็นหน้าผาสูงชัน ภูเขาสลับขึ้นลง สีสันมากด้วยการเปลี่ยนแปลง ภายใต้การกัดเซาะโดยกระแสน้ำที่เชี่ยวกรากรวมทั้งการกัดกร่อนจากลมพายุ ยิ่งปรากฏให้เห็นถึงลักษณะภูมิประเทศที่แปลกประหลาด สีสันงดงามฉูดฉาด ด้วยเหตุนี้จึงได้ชื่อว่า “หาดห้าสี”
这里的岩石颜色多变，且在落日时分的阳光照射下，岩石的色彩以红色为主，间以绿、黄、白、黑及过渡色彩，色彩斑斓、娇艳妩媚，因此并号称是“新疆最美的雅丹地貌”。每当刮风的时候，沟壑里、岩石下，到处都会发出长短不一、高低不同的怪叫声，让人觉得神秘莫测。
ก้อนหินของที่นี่มีสีสันมากมาย อีกทั้งเมื่อแสงในยามอาทิตย์อัสดงฉายส่อง ก้อนหินจะมีสีแดงเป็นหลัก สลับกับสีเขียว เหลือง ขาว ดำ สีสันในระยะเปลี่ยนพลิกแพรวพราวและงดงามอย่างมีเสน่ห์ จึงได้ชื่อว่า “ภูมิประเทศแบบยาร์แดงที่สวยที่สุดแห่งซินเจียง” ทุกครั้งที่ลมพัด ในร่องน้ำ ใต้หินผา ทุกหนทุกแห่งจะปรากฏเสียงประหลาดที่สั้นบ้างยาวบ้าง สูงบ้างต่ำบ้าง ทำให้ผู้คนรู้สึกลึกลับชวนพิศวง
五彩河滩的尽头，有一座吊桥，即著名的“阿克吐别克钢索桥”，将对岸的绿色河滩谷地和雅丹地貌联结起来。在桥上欣赏落日的余辉，足以够尽情地去感受眼前的一切。
จุดสิ้นสุดของหาดแม่น้ำห้าสี มีสะพานแขวนแห่งหนึ่ง คือ “สะพานเคเบิลอาเค่อถู่เปี๋ยเค่อ” ที่เชื่อมระหว่างลุ่มหาดสีเขียวกับภูมิประเทศแบบยาร์แดงให้เข้าไว้ด้วยกัน ชื่นชมตะวันยอแสงบนสะพาน รู้สึกถึงพอที่จะสัมผัสกับทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ต่อหน้าอย่างเต็มอารมณ์
จาก จีนไทย สองภาษารายเดือน ฉบับที่ 92 ธันวาคม 2553
จำนวนคนเข้าชม :
226
|
![](http://<!-- Facebook Badge START --><a href="http://www.facebook.com/people/Mandarin-Thai/100000716766554" title="Mandarin Thai" target="_TOP" style="font-family: "lucida grande",tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 11px; font-variant: normal; font-style: normal; font-weight: normal; color: #3B5998; text-decoration: none;">Mandarin Thai</a><br/><a href="http://www.facebook.com/people/Mandarin-Thai/100000716766554" title="Mandarin Thai" target="_TOP"><img src="http://badge.facebook.com/badge/100000716766554.401.129463665.png" width="120" height="247" style="border: 0px;" /></a><br/><a href="http://www.facebook.com/facebook-widgets/" title="Make your own badge!" target="_TOP" style="font-family: "lucida grande",tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 11px; font-variant: normal; font-style: normal; font-weight: normal; color: #3B5998; text-decoration: none;">Create Your Badge</a><!-- Facebook Badge END -->){kind=link}