欢迎大家来学《商贸口语》

ยินดีต้อนรับทุกคนมาเรียน “สนทนาธุรกิจ”

对(duì) 话(huà)：สนทนา

史(shǐ)老(lǎo)师(shī)    ：  大(dà)家(jiā)好(hǎo)，欢(huān)迎(yíng)大(dà)家(jiā)来(lái)学(xué)《商(shāng)贸(mào)口(kǒu)语(yǔ)》！

อาจารย์สื่อ      ：   สวัสดีครับทุกคน ยินดีต้อนรับทุกคนมาเรียน “สนทนาธุรกิจ”

甘(gān)莉(lì)雅(yǎ)    ：   史(shǐ)老(lǎo)师(shī)，首(shǒu)先(xiān)要(yào)请(qǐng)问(wèn)您(nín)，中(zhōng)国(guó)人(rén)为(wèi)什(shén)么(me)把(bǎ)做(zuò)买(mǎi)卖(mài)的(de)人(rén)称(chēng)作(zuò)“商(shāng)人(rén)”呢(ne)？

กัลยา                ：    อาจารย์สื่อคะ ก่อนอื่นอยากถามว่า คนจีนทำไมถึงเรียกคนทำการค้าว่า “ซางเหริน” (คนซาง) คะ

史(shǐ)老(lǎo)师(shī)    ：  “商(shāng)”是(shì)中(zhōng)国(guó)历(lì)史(shǐ)上(shàng)第(dì)二(èr)个(ge )重(zhòng)要(yào)朝(cháo)代(dài)，商(shāng)朝(cháo)的(de)六(liù)世(shì)孙(sūn)王(wáng)亥(hài)就(jiù)懂(dǒng)得(de)做(zuò)买(mǎi)卖(mài)了(le)！商(shāng)代(dài)的(de)农(nóng)业(yè)和(hé)手(shǒu)工(gōng)业(yè)都(dōu)相(xiāng)当(dāng)发(fā)达(dá)，促(cù)进(jìn)了(le)商(shāng)品(pǐn)交(jiāo)换(huàn)的(de)发(fā)展(zhǎn)。到(dào)了(le)商(shāng)代(dài)后(hòu)期(qī)，都(dū)邑(yì)里(lǐ)已(yǐ)经(jīng)出(chū)现(xiàn)了(le)专(zhuān)门(mén)从(cóng)事(shì)各(gè)种(zhǒng)交(jiāo)易(yì)的(de)商(shāng)贩(fàn)了(le)。

อาจารย์สื่อ      ：   “ซาง” เป็นราชวงศ์สำคัญลำดับที่สองในประวัติศาสตร์จีน หวังไฮ่ ซึ่งเป็นหลานรุ่นที่ 6 แห่งราชวงศ์ซางก็เริ่มรู้จักทำการค้าขายแล้ว เกษตรกรรมและงานฝีมือในสมัยซางต่างมีการพัฒนาขึ้นในระดับหนึ่ง ส่งเสริมให้เกิดพัฒนาการการแลกเปลี่ยนสินค้า เมื่อถึงปลายสมัยราชวงศ์ซาง ในเมืองหลวงและนครต่างๆ ล้วนมีพ่อค้าที่ดำเนินธุรกิจการค้าในประเภทต่างๆ ปรากฏขึ้นแล้ว

甘(gān)莉(lì)雅(yǎ)    ：  因(yīn)此(cǐ)，后(hòu)来(lái)就(jiù)把(bǎ)做(zuò)买(mǎi)卖(mài)的(de)人(rén)都(dōu)称(chēng)作(zuò)商(shāng)人(rén)了(le)对(duì)吧(ba)？

กัลยา                ：  ด้วยเหตุนี้ ต่อมาจึงเรียกคนที่ทำการค้าทั้งหมดว่า “ซางเหริน” ใช่ไหมคะ

史(shǐ)老(lǎo)师(shī)   ：   没(méi)错(cuò)。不(bú)过(guò)这(zhè)里(lǐ)头(tou)还(hái)有(yǒu)个(ge )故(gù)事(shì)。

อาจารย์สื่อ      ：   ถูกแล้วครับ แต่ในนี้ยังมีนิทานอีกเรื่องหนึ่งนะครับ

甘(gān)莉(lì)雅(yǎ)    ：   老(lǎo)师(shī)，您(nín)把(bǎ)故(gù)事(shì)说(shuō)给(gěi)我(wǒ)们(men)听(tīng)听(tīng)吧(ba)。

กัลยา                ：   อาจารย์คะ ช่วยเล่านิทานเรื่องนี้ให้เราฟังหน่อยสิคะ

史(shǐ)老(lǎo)师(shī)    ：   后(hòu)来(lái)，周(zhōu)朝(cháo)建(jiàn)立(lì)后(hòu)，商(shāng)人(rén)由(yóu)统(tǒng)治(zhì)者(zhě)变(biàn)成(chéng)了(le)周(zhōu)朝(cháo)的(de)种(zhǒng)族(zú)奴(nú)隶(lì)。过(guò)惯(guàn)了(le)奢(shē)侈(chǐ)生(shēng)活(huó)的(de)商(shāng)族(zú)贵(guì)族(zú)，为(wèi)了(le)过(guò)上(shàng)更(gèng)好(hǎo)的(de)日(rì)子(zǐ)，便(biàn)纷(fēn)纷(fēn)重(chóng)操(cāo)旧(jiù)业(yè)，到(dào)处(chù)去(qù)跑(pǎo)买(mǎi)卖(mài)。久(jiǔ)而(ér)久(jiǔ)之(zhī)，便(biàn)在(zài)周(zhōu)族(zú)人(rén)的(de)心(xīn)目(mù)中(zhōng)形(xíng)成(chéng)了(le)一(yī)个(ge )概(gài)念(niàn)，即(jí)跑(pǎo)买(mǎi)卖(mài)的(de)人(rén)都(dōu)是(shì)商(shāng)族(zú)人(rén)。后(hòu)来(lái)，慢(màn)慢(màn)地(de)“族(zú)”字(zì)给(gěi)去(qù)掉(diào)了(le)，简(jiǎn)称(chēng)为(wéi)“商(shāng)人(rén)”。

อาจารย์สื่อ      ：   ต่อมา หลังจากราชวงศ์โจวได้สถาปนาขึ้น ชาวซางในฐานะผู้ปกครองก็ถูกเปลี่ยนให้เป็นชนชั้นทาสในสมัยราชวงศ์โจว ชนชาวซางที่เป็นชนชั้นสูงซึ่งเคยชินกับการใช้ชีวิตฟุ้งเฟ้อฟุ่มเฟือยมาก่อน เพื่อให้มีชีวิตที่ดีขึ้น จึงหวนกลับประกอบอาชีพเดิม เดินทางไปค้าขายทุกหนทุกแห่ง เมื่อเวลาผ่านไป ก็เกิดทัศนคติอย่างหนึ่งในสายตาของคนชนชาติโจว นั่นคือคนที่เดินทางค้าขายล้วนเป็นคนชนชาติซางทั้งสิ้น ต่อมา คำว่า “ชนชาติ” ก็ค่อยๆ หายไป โดยเรียกง่ายๆ ว่า “ซางเหริน” (คนซาง)

甘(gān)莉(lì)雅(yǎ)    ：  老(lǎo)师(shī)，我(wǒ)们(men)明(míng)白(bái)了(le)，原(yuán)来(lái)“商(shāng)人(rén)”指(zhǐ)的(de)就(jiù)是(shì)商(shāng)族(zú)人(rén)。那(nà)么(me)，为(wèi)什(shén)么(me)做(zuò)买(mǎi)卖(mài)也(yě)称(chēng)作(zuò)“商(shāng)贸(mào)”呢(ne)？

กัลยา                ：  อาจารย์คะ เราเข้าใจแล้ว ที่แท้ “ซางเหริน” ก็คือคนชนชาติซางนั่นเอง ถ้าเช่นนั้น ทำไมการค้าขายจึงเรียกว่า “ซางเม่า” ด้วยล่ะคะ

史(shǐ)老(lǎo)师(shī)    ：   “商(shāng)贸(mào)”是(shì)“商(shāng)业(yè)和(hé)贸(mào)易(yì)”的(de)简(jiǎn)称(chēng)。

อาจารย์สื่อ      ：   “ซางเม่า” คือคำย่อของคำว่า “ซางเย่และเม่าอี้” ครับ

甘(gān)莉(lì)雅(yǎ)    ：  “商(shāng)业(yè)”和(hé)“贸(mào)易(yì)”的(de)意(yì)思(si)有(yǒu)什(shén)么(me)不(bù)同(tóng)？

กัลยา                ：      ความหมายของคำว่า “ซางเย่” และ “เม่าอี้” แตกต่างกันอย่างไรหรือคะ

史(shǐ)老(lǎo)师(shī)    ：   “商(shāng)业(yè)”指(zhǐ)以(yǐ)买(mǎi)卖(mài)方(fāng)式(shì)使(shǐ)商(shāng)品(pǐn)流(liú)通(tōng)的(de)经(jīng)济(jì)活(huó)动(dòng)；“贸(mào)易(yì)”的(de)意(yì)思(si)是(shì)“进(jìn)行(xíng)商(shāng)业(yè)活(huó)动(dòng)”。

อาจารย์สื่อ      ：  “ซางเย่” หมายถึง กิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ใช้รูปแบบการค้าขายโดยทำให้สินค้าเกิดการแลกเปลี่ยน ส่วนความหมายของคำว่า “เม่าอี้” คือ “การดำเนินกิจกรรมทางการค้า” ครับ

甘(gān)莉(lì)雅(yǎ)    ：  谢(xiè)谢(xie)老(lǎo)师(shī)精(jīng)简(jiǎn)的(de)解(jiě)释(shì)。