วารสารจีน-ไทย วารสารสองภาษาเพื่อเผยแพร่ความรู้ ความเข้าใจ ในด้านภาษา, วัฒนธรรม, และกิจกรรมต่างๆ ของสังคมจีนและไทย

使(shǐ)用(yòng)拼(pīn)音(yīn)输(shū)入(rù)法(fǎ)最(zuì)大(dà)的(de)缺(quē)点(diǎn)就(jiù)是(shì)如(rú)果(guǒ)碰(pèng)到(dào)不(bù)绘(huì)念(niàn)的(de)汉(hàn)字(zì)就(jiù)不(bù)能(néng)打(dǎ)出(chū)来(lái)，但(dàn)“输(shū)”入(rù)板(bǎn)是(shì)我(wǒ)们(men)可(kě)以(yǐ)用(yòng)(IME Pad) 来(lái)解(jiě)决(jué)这(zhè)个(ge)问(wèn)题(tí)，方(fāng)：
法(fǎ)如(rú)下(xià)

การพิมพ์ด้วยพินอินนั้น มีจุดอ่อนอย่างหนึ่งก็คือว่า ถ้าหากพบตัวอักษรตัวใดที่ไม่รู้จักเสียงแล้ว ก็จะไม่สามารถพิมพ์ได้ ซึ่งตรงนี้เราสามารถแก้ไขได้โดยการใช้ IME PAD เข้ามาช่วยในการพิมพ์ โดยมีวิธีดังนี้

1. 右(yòu)键(jiàn)单(dān)击(jī)语(yǔ)言(yán)栏(lán)选(xuǎn)择(zé)还(huán)原(yuán)语(yǔ)言(yán)栏(lán)。

ใช้เมาส์คลิกขวาที่ Language Bar แล้วเลือก Restore the language bar

2. 当(dāng)中(zhōng)文(wén)语(yǔ)言(yán)栏(lán)出(chū)现(xiàn)后(hòu)，单(dān) “输(shū)”入(rù)板(bǎn)击(jī)(IME Pad)。

เมื่อแถบภาษาจีนปรากฎขึ้นมาแล้ว ให้เลือกที่ IME Pad

3. 单(dān)击(jī)“输(shū)”(IME Pad)后(hòu)，选(xuǎn)“手(shǒu)”(Hand Writing (zh-tw) )。写(xiě)识(shí)别(bié)择(zé)左(zuǒ)边(bian)的(de)入(rù)板(bǎn)

กดเข้าไปที่ IME pad จากนั้นเลือก Hand Writing (zh-tw) ด้านซ้ายมือ

- 若(ruò)左(zuǒ)边(bian)没(méi)有(yǒu)“手(shǒu)写(xiě)识(shí)别(bié)”(Hand Writing (zh-tw) )可(kě)，单(dān)击(jī)以(yǐ)这(zhè)样(yàng)设(shè)置(zhì)左(zuǒ)上(shàng)角(jiǎo)的(de)色(sè)彩(cǎi)栏(lán)，然(rán) “输(shū)” (Applet’s Menu..) >“设(shè)”(setting)置(zhì)入(rù)板(bǎn)属(shǔ)性(xìng)后(hòu)选(xuǎn)择(zé) (如(rú)图(tú))。

ถ้าหากว่าของใครไม่ขึ้นตัว Hand Writing (zh-tw) ก็สามารถตั้งค่าได้โดย คลิกซ้ายที่รูปถังสี จากนั้นเลือก Applet’s Menu.. และ setting ดังรูป

- 选(xuǎn)择(zé)设(shè)置(zhì) (setting) 后(hòu)系(xì)统(tǒng)将(jiāng)出(chū)现(xiàn)新(xīn)窗(chuāng)口(kǒu)，在(zài) “手(shǒu)”(Hand Writing (zh-tw) )，然(rán) “添加->”(tiānjiā)“(Add->) 关(guān)”(Close)，这(zhè)“手(shǒu)”(Hand Writing (zh-tw) ) 就(jiù)“输(shū)”(IME Pad) 出(chū)。现(xiàn)了(le)入(rù)板(bǎn)会(huì)在(zài)写(xiě)识(shí)别(bié)样(yàng)闭(bì)和(hé)后(hòu)点(diǎn)击(jī)写(xiě)识(shí)别(bié)左(zuǒ)边(bian)的(de)选(xuǎn)项(xiàng)栏(lán)找(zhǎo)

เมื่อเลือก Setting แล้ว จะมีหน้าต่างขึ้นมาอีกหน้าหนึ่ง ในคอลัมน์ซ้ายมือให้เราหาตัว Hand Writing (zh-tw) จากนั้นกดปุ่ม Add-> และ Close ตามลำดับ เพียงเท่านี้ตัว Hand Writing (zh-tw) ก็จะปรากฏบน IME Pad แล้ว

4. 使(shǐ)用(yòng)“输(shū)”(IME Pad) 输(shū)，只(zhǐ)，右(yòu)，尽(jǐn)，也(yě)，这(zhè)个(ge)输(shū)入(rù)法(fǎ)简(jiǎn)体(tǐ)能(néng)从(cóng)中(zhōng)选(xuǎn)出(chū)您(nín)所(suǒ)需(xū)要(yào)的(de)汉(hàn)字(zì)管(guǎn)写(xiě)的(de)汉(hàn)字(zì)还(hái)没(méi)完(wán)整(zhěng)栏(lán)将(jiāng)会(huì)出(chū)现(xiàn)如(rú)您(nín)所(suǒ)写(xiě)的(de)汉(hàn)字(zì)用(yòng)鼠(shǔ)标(biāo)在(zài)左(zuǒ)栏(lán)写(xiě)出(chū)您(nín)要(yào)打(dǎ)的(de)汉(hàn)字(zì)入(rù)法(fǎ)很(hěn)简(jiǎn)单(dān)入(rù)板(bǎn)、繁(fán)体(tǐ)通(tōng)用(yòng)。

วิธีการพิมพ์ตัวอักษรจาก IME Pad เพียงแค่ใช้เมาส์เขียนตัวอักษรจีนลงไปในช่องด้านซ้าย ทางช่องด้านขวาก็จะปรากฏตัวอักษรขึ้นมาตามที่เราเขียน ซึ่งถึงแม้เป็นการเขียนที่ไม่สมบูรณ์ ก็ยังสามารถเลือกได้ทันทีโดยไม่ต้องเขียนจนเสร็จ ซึ่งวิธีนี้สามารถพิมพ์ได้ทั้งแบบตัวเต็มและตัวย่อ

จาก วารสารจีนไทย สองภาษารายเดือน ฉบับที่ 81 มกราคม 2552 หน้า 24-26